* Culture: This is the closest general translation, encompassing the traditions, customs, values, and beliefs of a society or group.
* Ritual: This refers to the ceremonies and practices associated with sanskar, such as birth, naming, and marriage rituals.
* Values: Sanskar also implies the moral and ethical principles that guide individuals and shape their character.
* Imprint: It suggests a lasting mark or influence that shapes a person's behavior and worldview.
Therefore, the best English translation for "sanskar" depends on the context. Some options could be:
* Cultural values
* Traditions
* Social norms
* Moral principles
* Imprints of upbringing
Ultimately, "sanskar" is a concept that goes beyond a single word translation. It's best understood through its various nuances and meanings.