Direct Translation:
* നിങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നുണ്ടോ? (ningaale njaan ariyunnundo?) - This is a literal translation and the most common way to ask "Do I know you?"
More natural sounding:
* നമ്മൾ പരിചയക്കാരാണോ? (nammal parichayakkaaraano?) - This translates to "Are we acquainted?" and is a more natural way to ask if you recognize someone.
If you're unsure if you've met before:
* ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? (njaan ningaale evideyengilum kandiṭṭundu?) - This translates to "Have I seen you somewhere before?"
If you're trying to be polite:
* നിങ്ങൾ പരിചയമുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു (ningal parichayamulla aalaanennu enikku thoonnu) - This translates to "I feel like you're someone I know" and is a gentler way to ask if you've met.
The best translation will depend on the context of the situation.