"A girl who has a brother"
Here's why:
* "Una chica" translates directly to "a girl".
* "Que tiene" means "who has".
* "Hermano" means "brother".
You can also use the more formal "a girl who possesses a brother", but it's less common in everyday speech.