What is it called when you combine two words like could and not with an apostrophe?

A contraction is a shortened form of a word or phrase where one or more letters are omitted, and an apostrophe is used to indicate the missing letters.

In your example, "couldn't" is a contraction of "could not."