Formal:
* നൽകിയിരിക്കുന്നു (nalkiyirikkunnu) - This is the most literal translation, meaning "has been given".
* അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു (anuvadhichirikkunnu) - This means "has been permitted" or "has been allowed".
* പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (pradanam cheythirikkunnu) - This means "has been bestowed" or "has been awarded".
Informal:
* കിട്ടിയിരിക്കുന്നു (kittiyirikkunnu) - This means "has been received".
* ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു (labhichhirikkunnu) - This means "has been obtained".
The best translation will depend on the specific situation and the meaning you want to convey. For example:
* "The request has been granted" could be translated as "അപേക്ഷ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു" (apeksha anuvadhichirikkunnu)
* "She has been granted a scholarship" could be translated as "അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു" (avalukku scholarship labhichhirikkunnu)
It's always helpful to consider the context and the specific meaning you want to convey when choosing the best translation.