Here's why:
* "Plays flute" sounds incomplete and awkward. We need to specify what he is playing.
* "Plays with flute" implies he's using the flute as a toy or for something other than playing music.
Using the definite article "the" clarifies that he is playing the musical instrument.