The word "human" comes from the Latin word "humanus", which means "of or belonging to mankind". The word "hue" has a different origin, coming from the Old Norse word "hugi" meaning "mind, spirit".
While the association with "hue" and "man" might seem appealing, it's just a coincidence of similar-sounding words with unrelated origins.