Here's why:
* Pronoun Case: In this sentence, "you" and "me" are acting as objects of the preposition "among." Object pronouns are used when the pronoun receives the action. The correct object pronoun for "you" is "you" and for "I" is "me".
The corrected sentence:
He divided the sweets among you and me.