To help me understand what you're looking for, could you please provide more context? For example:
* What language is "mauulinigan" from?
* What is the context in which you heard or saw this word?
* What is the general meaning you are trying to convey?
With more information, I can help you find the best English translation.