Direct Translation:
* "Pinupuna mo ako dahil sa mga kapintasan at pagkakamali ko, samantalang hindi mo nakikita ang sa'yo?"
More Figurative Translations:
* "Bakit mo ako kinukutya dahil sa mga pagkukulang ko, eh hindi mo nga makita ang sarili mong mga kamalian?" (This uses the word "kutya" which emphasizes the mockery aspect of the criticism)
* "Ang sarap mong magturo, pero ang sarap mo ring magkamali. Bakit hindi mo makita ang sarili mong mga pagkukulang?" (This uses a playful tone, but still conveys the underlying frustration)
* "Bakit mo ako kinukumpuni ng paulit-ulit, eh ikaw mismo hindi mo maayos ang sarili mo?" (This focuses on the constant criticism and the hypocrisy)
Choice of Translation:
The best translation for you will depend on the context and your intended tone.
* If you want to be direct and confrontational, use the first option.
* If you want to be more playful or sarcastic, use the second or third options.
Remember, it's important to choose your words carefully and to be respectful, even when you're frustrated.