* Penoso: Significa algo que exige muito esforço e trabalho árduo, causando fadiga ou dificuldade.
* Trabalhoso: Indica uma tarefa que exige muito trabalho e esforço.
* Exigente: Descreve algo que demanda grande dedicação e esforço para ser realizado.
* Pesado: Refere-se a algo que é difícil e cansativo, tanto física quanto mentalmente.
A escolha da melhor tradução depende do contexto da frase. Por exemplo:
* "O trabalho foi penoso, mas valeu a pena." (Enfatiza a dificuldade e o esforço)
* "A construção do prédio foi trabalhosa." (Foca na quantidade de trabalho)
* "A tarefa era exigente, mas consegui concluir." (Destaca o esforço e a dedicação)
* "O estudo foi pesado para ele." (Refere-se ao peso da tarefa)
Lembre-se que a tradução ideal pode variar de acordo com a nuance que você deseja expressar.