General Unpleasantness:
* Unpleasing: This is a straightforward translation, emphasizing the lack of pleasure.
* Offensive: Conveying something that causes disgust or offense.
* Loathsome: Stronger than "unpleasant," suggesting something that is repulsive or sickening.
* Unwelcome: Emphasizing the negative reception or undesirability of something.
* Disagreeable: More general, indicating a lack of enjoyment or a negative feeling.
For Specific Situations:
* Uncouth: For something that is crude, rude, or lacking refinement.
* Ungracious: For someone who is rude or lacking manners.
* Unseemly: For something that is inappropriate or improper.
* Displeasing: Similar to "unpleasing," but can also suggest a sense of disappointment.
* Unpleasant to the sight/sense/ear/smell: This specifies the particular sense that is offended.
Examples:
* "The stench of the sewer was most unpleasing to the nose."
* "Her words were offensive and uncouth."
* "The sight of the battlefield was loathsome and unwelcome."
* "His demeanor was ungracious and disagreeable."
Remember that Shakespearean language is rich and nuanced. Choosing the right word depends on the specific context and the emotion you want to express.