It's a literal translation, referring to the action of sending a wink, which is a playful or flirtatious gesture.
