Formal:
* Habiter une maison épouvantable. (live in a frightening house)
* Habiter une maison horrible. (live in a horrible house)
* Vivre dans une maison affreuse. (live in a dreadful house)
Informal:
* J'habite dans une maison pourrie. (I live in a rotten house)
* Ma maison est un vrai trou. (My house is a real hole)
* Je vis dans un taudis. (I live in a slum)
More expressive:
* J'ai la chance de vivre dans un vrai palace... pas. (I have the luck of living in a real palace... not.)
* Je suis coincé dans une maison qui me donne envie de vomir. (I am stuck in a house that makes me want to vomit.)
Remember to choose the phrase that best suits the context and the level of formality you need.