General meaning:
* Saying: This is the most general translation.
* Proverb: This is used for a well-known saying that expresses a common truth or piece of advice.
* Quote: This is used for a memorable saying from a specific person.
Specific meaning:
* Saying (as in "a saying about love")
* Proverb (as in "a proverb about hard work")
* Adage (as in "an adage about time")
* Maxim (as in "a maxim about success")
Examples:
* "That's a common saying." --> "That's a common saying."
* "My grandmother always told me this proverb." --> "My grandmother always told me this proverb."
* "The quote 'To be or not to be' is very famous." --> "The quote 'To be or not to be' is very famous."
You can choose the best translation based on the specific meaning and context of your sentence.