Here are some other options, depending on the specific nuance you want to convey:
* "maamo" - This means "gentle" or "tame" and can also be used to describe a docile person.
* "madaling turuan" - This means "easy to teach" and implies that the person is willing to learn and follow instructions.
* "sunud-sunuran" - This is a more literal translation of "docile" and means "obedient" or "submissive".
The best translation will depend on the context of your sentence.