Here's a breakdown:
* Estoy: I am
* tan: so
* aburrido: bored
* maldito: damn it (this is a more informal and colloquial way to express frustration)
The phrase expresses a high level of boredom and frustration, often accompanied by a sense of helplessness. It's a strong exclamation used when someone is really bored and can't find anything to do.