Here's how you can use it:
* "The plant's growth is affected altitudinally, with higher altitudes resulting in shorter plants."
* "The bird's migration patterns are influenced altitudinally, with the birds flying higher in the winter."
Remember, "altitudinally" is a fairly uncommon word and might not be understood by everyone. You might be better off using a clearer phrase like "in terms of altitude" or "with respect to altitude" in most contexts.