It could potentially be a combination of "coppice" and "man", referring to someone who works with or manages coppice woodland. However, this is purely speculative and not a standard usage.
If you encountered this word in a specific context, please provide more information so I can better understand what it might mean.