How would you say fun in this sentence This is one of the funnest games?

The word "funnest" is not grammatically correct in English. Here's how you would say "fun" in that sentence:

* This is one of the most fun games.

We use "most fun" to express the superlative degree of "fun," meaning it's the highest level of fun among a group of things.