Correlative conjunctions always come in pairs and connect words or phrases of equal grammatical value. They show a relationship between the ideas being joined, often expressing a contrast or emphasis.
In this case, "not only" emphasizes the benefit of exercise on emotional well-being, while "but also" introduces the additional benefit of improved physical health.