Here's why:
* Diffusion refers to the movement of particles from an area of higher concentration to an area of lower concentration.
* The idea of "pouring" relates to the movement of something from one place to another, just like particles move during diffusion.
While "fundere" isn't directly used in the word "diffusion," it is the root of the word "fuse", which also implies a combining or blending process.