Is it grammatically correct to write-He sailed his boat on the river.?

Yes, "He sailed his boat on the river." is grammatically correct.

It's a simple, clear sentence with a subject (He), a verb (sailed), and an object (his boat). The prepositional phrase "on the river" tells us where the action took place.