Here's a breakdown of possible terms and their implications:
* गृहिणी (Grihini): This is the most common and neutral term, literally meaning "one who belongs to the house." It's a respectful term but doesn't necessarily imply that the woman's primary role is housework.
* घरवाली (Gharwali): This translates to "one who belongs to the house" and is commonly used in a family context. It's more informal than "grihini" and could carry connotations of traditional gender roles.
* पत्नी (Patni): This means "wife" and could be used to refer to a housewife, but it's a broader term.
* गृहकार्य करने वाली (Griha Karya Karne Wali): This means "one who does housework." It's a literal translation and emphasizes the tasks involved rather than the social role.
Important considerations:
* Context: The specific term you choose will depend on the context of the situation and the desired level of formality.
* Modernization: Hindi language is evolving, and there's a movement to challenge traditional gender roles. You might find newer terms that focus on a woman's individual identity rather than solely her role in the household.
It's always best to use the most respectful and appropriate term for the specific situation.