It's similar to calling someone "little one", "dear", or "sweetheart" in English, but with a slightly more playful and endearing tone.
The closest English equivalent might be "little darling" or "sweetheart", but it's important to note that the nuance of "preji" is quite specific to the Malayalam language and culture.