What does el rey de corazones mean?

It's a direct translation and refers to the King of Hearts card in a standard deck of playing cards.

Here's a breakdown of the meaning:

* El: The

* Rey: King

* de: of

* Corazones: Hearts