It's a more formal way of saying "college student" and can sometimes be used to refer to the student body as a whole, as in "The collegians are protesting the tuition increase."
Here are some synonyms for "collegian":
* College student
* University student
* Undergraduate
* Graduate student
The term "collegian" is not very common in everyday speech, but it is still used in some formal contexts.