Here's why:
* "Love" is a noun in this case, meaning affection or care.
* "To you both" is a prepositional phrase indicating the direction of the love.
You could also say "Love to both of you", which is also grammatically correct.
Using "too" would make the sentence grammatically incorrect and change the meaning entirely. "Too" means "in addition" or "also."