Here's a breakdown of the phrase:
* Atchaya refers to metal, specifically a type of metal used for making utensils.
* Pathiram means plate or dish.
Therefore, "atchaya pathiram" literally means "metal plate" and is commonly used to refer to a plate made of metal.