What does chwaer yn dda iawn mean?

Here's a breakdown of the phrase:

* Chwaer: Sister

* yn: in (used here to indicate the sister is in a good state)

* dda: good

* iawn: very, extremely

So, the phrase expresses a strong appreciation for a sister.