It's often used in:
* Celebrations: At weddings, festivals, and other joyous occasions.
* Movies: As a dramatic exclamation in Bollywood films.
* Sports: To cheer on a winning team or player.
The literal meaning of "jai" is "victory" and "ho" is a celebratory exclamation. So "jaiho" essentially means "victory, ho!"