What does no va a ser mean in English?

"No va a ser" in Spanish literally translates to "it is not going to be". However, depending on the context, it can have different meanings in English:

General meaning:

* It won't be: This is the most direct translation and is suitable for most situations. For example: "No va a ser fácil" - "It won't be easy."

Specific meanings:

* It's not going to happen: This conveys a sense of impossibility or a strong denial. For example: "No va a ser que te cases con él" - "You're not going to marry him."

* It won't be possible: This emphasizes the lack of feasibility. For example: "No va a ser que salgamos esta noche" - "It won't be possible for us to go out tonight."

* It's not going to work out: This suggests a negative outcome. For example: "No va a ser que nos entendamos" - "It's not going to work out between us."

Informal slang:

* Not gonna happen: This is a casual and more conversational way of saying "it won't be." For example: "No va a ser que te compre un coche" - "Not gonna happen, I'm not buying you a car."

The best translation depends on the specific context of the sentence and the intended meaning.